Ein Ronin wandert gen Osten
Die Sonne geht gen Osten auf

Ein Mädchen kommt von Osten
Von Ost nach West wandert die Sonne

Der Ronin und das Mädchen
begegnen sich in der Mitte

– Die Sonne steht im Zenit –

Beide bleiben stehen
Beide verlieben sich ineinander

Ein Ronin und ein Mädchen
gehen gemeinsamen Weges

Beide gehen zusammen gen Süden